PREVEO REMEDY
♪ Maleni majušni paučić,
♪ stao je na kap,
♪ kada je kiša počela,
♪ potopila ga je.
♪ Kada je izašlo sunce,
♪ i prestala kiša,
♪ maleni majušni paučić
♪ ponovo se popeo na kap. ♪
Sećaš li se ičega od toga dana?
Rekla si da ima kuću.
Kuću koju ne vidiš i knjigu koju ne možeš pročitati.
Da je želela da učiniš neke stvari za nju.
Ponekad kada smo usamljeni ili zbunjeni,
izmislimo imaginarne prijatelje. I oni deluju toliko stvarno...
Njeno ime je Mersi.
MERSI BLEK
15 GODINA KASNIJE
Hvala ti Arden. I nemoj više krasti olovke, u redu?
Ta devojčica mi je pokrala sve olovke.
Izgledaš sjajno. -Hvala.
Spavala si? Da li spavaš bolje?
Kakvi su snovi? Bolji, za pravo.
Dobro je. Odradila si težak posao. Daleko si dogurala.
Kada si prvi put došla ovde...
patila sam od nedijagnostifikovane maloletničke predšizofrenije
sa tendencijom na halucinacije.
I...
još mnogo drugih stvari.
Vidi ti nje.
Htela sam samo reći da si bila zbunjena mala devojčica.
Ali to više nisi.
Ponekad mi nedostaje da verujem u nešto.
Da li to zvuči ludo? -Ne, ne zvuči.
Svima nama je potrebno da verujemo u nešto.
Ja sam verovala u deda Mraza...
pa, još uvek verujem u njega.
Svima nama je potrebno da verujemo u nešto,
bilo da je to religija, druga osoba,
ili sopstveni intelekt.
Sve je to deo ljudske svesti.
Kako da prepoznamo da li je ono u šta verujemo stvarno?
Pa... ne možeš znati.
Moraš sama odabrati.
Potpisala sam dokumente za tvoje otpuštanje.
Šta? -U redu je, u redu je.
Spremna si. Ovo su sjajne vesti.
Mislim da to nije dobra ideja.
Ako ostaneš ovde,
tvoj život će biti definisan prošlošću,
bez obzira da li ćeš je se sećati ili ne,
a stvorena si za mnogo više.
Doktorko Vord... Eta...
Stvarno verujete u to? -Da.
Tako sam izabrala.
Ćao. -Ćao.
Lepo je videti te opet.
Hej, seko.
Želiš li da ti ponesem torbe?
Da, hvala ti. -Da.
Pa, to je to.
Dobro je. Dobro je.
U redu. Nedostajaćeš mi.
Brus sada ima 8 godina.
Zapravo 8 i po, kako insistira.
Njegov otac nije više sa nama.
Ne pošalje ni čestitku za rođendan,
šupčina.
Ponovo sam počela da se zabavljam. Upoznala sam tog lika, Vila.
Mislim da će ti se svideti. Voliš li piletinu?
Nisam te ni pitala
ali planirala sam piletinu za tvoj povratak.
Da li je to u redu? -Da, zvuči sjajno.
Dobro.
Nakon majčine smrti tata više nije održavao ovo mesto.
Nisam mislila da ću ikada više videti ovo mesto.
Znam da nije kao što je nekada bila...
Hej, lepotice.
To je Rolf. Kao lutka iz mapetovaca. -Ćao Rolf.
Dobro došla kući.
Do đavola.
Brajse? -Hej, jesi li doma?
Ide sam peške iz škole, trebao bi biti doma.
Brajs!
Stigla je teta Marina.
Izvoli svoje torbe. -Hvala.
Isti je krevet.
Alis, hvala ti, za sve.
Idem pripremiti piletinu.
Nemoj mu reći da sam ovde.
Ćao.
Ti mora da si Brajs.
Izvini što sam te uplašio.
Pronašao sam te!
Gubitnik, gubitnik!
Brajse, rekla sam bez drugara danas.
Nisam ga pozvao.
Nikada ga ne pozovem.
Da li su to slike tvoje majke?
I oca. Radi za NASU.
Na tajnoj je misiji.
Ne smem pričati o tome.
Dobro.
Mojoj majci je veoma drago što si ovde.
I meni je.
1, 2, 3, 4, 5.
Nije stvarno, nije stvarno, nije stvarno, nije stvarno.
Brajse.
Sranje!
Uplašio si me.
Imala si košmar.
Jesi li dobro?
Jesam. Ponekad imam loše snove.
Poneo sam noćnu lampu.
Zar neće tebi trebati? -Imam skoro 9 godina.
Dobro.
Hvala ti.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Mogla si duže spavati, znaš?
Gde mogu pronaći ponude za posao?
Samo ukucaj "Bosman poslovi".
Tražim posao koji mogu raditi.
Samo klikni na bilo koji.
Ovde se svašta može naći.
Zar u umetničkoj školi nema interneta?
Šta? -Umetničkoj školi. U Engleskoj?
Brajse, idi prošetaj Rolfa.
Poludeo je. -Naravno majko.
Hvala srce.
Samo sam mislila da će tako biti lakše svima.
Želela sam da ga zaštitim.
I tebe. -Naravno.
Nadam se samo da me neće naterati nešto da mu nacrtam.
Hvala.
Rekao sam mu dva puta,
moraš isprati ovu stvar
ili će ti cela kuća smrdeti.
O ne.
Nakon dve nedelje...
I ne zezam se. -O ne.
Lik me pozove ujutro.
"Isuse! Isuse! Moja kuća! Moja kuća!"
"Smrdi kao sranje! Potreban si mi!"
Pazi na rečnik! -Dobro, izvini.
Može govno? -Može.
"Moja kuća! Smrdi na govno!"
"Potrebna mi je tvoja pomoć!"
Nisam mogao ništa učiniti.
Mogao sam samo otići tamo... -U redu, u redu...
Kad smo već kod toga...
Vreme je za spavanje, buba. -Stvarno? Danas je poseban dan.
Hajde buba. -Bez rasprave.
Bez rasprave. Hajde. Ustani.
Da nisi nešto zaboravio?
Digni ih. Udara u bradu.
Udara nisko. Digni ruke visoko.
Sagni se! Sagni se! Sagni se! -Dobro je. Dosta je bilo.
Hajde. -Dobro.
U redu. U redu. Mali udarac.
O ne. Ja sam dobro. Zapravo mi se malo vrti.
Naravno. Mora da ti je...
ovo prvo piće...
Ikada.
Da. Kao što je klinja rekao, danas je poseban dan.
Tako da... -Dobro.
Dobro.
Imaš tešku ruku, predpostavljam.
Za poseban dan. Živeli.
Mora da je lep osećaj biti napolje, ha?
Čudno je. Stalno očekujem da će mi neko reći šta da radim.
Daj Alis malo vremena,
i ribaćeš stepenište.
Tako je.
Šta si sledeće planirala?
Razmišljala sam da pronađem posao.
Super. -Možda da se vratim školovanju.
Razmišljala sam da radim nešto povezano sa dečijom psihologijom.
Šta? -Zar je toliko smešno?
Niko neće reći da ti je rezime dosadan.
Izvini, bio sam nepristojan.
Samo sam pokušavao da prekinem tenziju.
Znaš...
Razmišljaš o tome, zar ne?
Zapravo se ne sećam.
Da, naravno. Davno se desilo.
Ali, nečega se sigurno sećaš...
Ne volim pričati o tome.
Da, naravno. Naravno.
Pravi sam ljubitelj kriminalnih knjiga,
pa sam uvek u potrazi za dobrom.
Poput Adree Jets, Bandija, Crne dalije,
zbog čega je za mene sve ovo poput razgovora sa nekom VIP osobom.
Mislim, dva prijatelja namame devojku u šumu...
izbodu je 7 puta zbog Mersi Blek.
Molim te, ne izgovaraj to ime.
Da, naravno. Izvini...
Mora da ti je teško čuti
jer je poznata priča.
Popularna?
Da, priča o Mersi Blek je hit.
Raširila se poput virusa.
Slike, priče...
zločini imitatora.
Hoću reći, ti...
si donela svetu jedan potpuno nov košmar.
♪ Pauci žive u njoj
♪ i Mersi zna moje ime
♪ Nikada je nećeš pronaći
♪ ako joj ne zadaš bol. ♪
Marina.
Brajse!
Da li se ponovo kriješ?
Brajse!
Hej. Hej.
Hej, samo pijandure pokušavaju da budu zabavni.
Vil ih verovatno poznaje. Pričaću sa njime o ovome.
Tražila sam slobodan dan danas,
ali niko nije mogao da me pokriva.
Pokupiću Brajsa iz biblioteke
kada se budem vraćala kući sa posla, u redu?
Ideš?
Da, ali bratiću se do 5, pola 6.
Bićeš dobro, u redu?
Da, naćiću nešto korisno da radim.
Uvek možeš išmirglati stepenište.
Hej Brajse? Brajse? Hajde buba.
Nemojmo da zakasnimo u školu.
U redu. Idemo.
Želim samo jednom da ne zakasnimo ove godine.
Majko.
Ko je Mersi Blek?
Gde si čuo to ime?
Ne želim da pričaš o tome, u redu?
Zakasnićemo.
Ćao! Dobro došli u Vud Nuk. Želite nešto išmirglati?
U ovom snimku vodiću vas korak po korak.
Počnimo.
Da...
Tragedija je kako osobe koriste knjige u današnje vreme.
Kao da...
ne umeju da poštuju stvar
osim u koliko ih ona ne košta.
Gđice Belovs...
znate li vi ko je Mersi Blek?
Ne.
Mislim da živi u mojoj kući.
Razumem.
Znaš li gde se bibliotekari upute kada imaju neko pitanje?
Na internet.
Hoćeš da proverimo?
Da, dobro, hajde.
Znaš šta?
Možda ovo nije bila dobra ideja.
Mislim da je to... -Da li je ona duh?
Nije. Vidiš ovde?
Ona je poput anđela čuvara.
U potrazi je za tužnom decom
i oduzima im bol, ali ne za džabe.
"Savršena ponuda bi joj bila krv i meso."
Krv i meso? -Brajse.
Maleni, to je samo priča, u redu?
Znaš šta?
Kada sam ja bila mala,
stalno sam postavljala pitanja.
Sanjala sam kako su izgradili biblioteku
koja je bila dovoljno velika da u njoj stanu sve knjige
ikada napisane.
A onda bum.
I napravili su je.
Ali, kada znaš sve odgovore,
onda misterija nestane.
Nemamo se čemu čuditi.
Zbog toga ljudi pričaju priče
poput ove o Mersi Blek.
Jer žele malo misterije.
Žele da postave pitanja na koje nemaju odgovore.
Vidiš, ona je samo priča.
Ali neke priče su istinite.
Tako je.
Kako ih razlikujete?
Pa, samo...
ovo je zapravo jedno veoma dobro pitanje, Brajse.
Pa, gdin Krozbi ima svoje nedeljno čitanje,
a i mislim da imaš domaći zadatak
koji bi trebao uraditi, u redu?
Zato, izlogujmo se za sada od Mersi Blek.
Ugasi ga, u redu? -Dobro.
Važi. Hvala ti. Zdravo gdine Krozbi.
Izvinite zbog ovoga...
Izvini. Izvini.
Izvini.
Šta radiš ovde? -Kucao sam.
Zadnja vrata se ne zaključavaju,
tako da, da, bio sam, znaš...
Alis mi je rekla da navratim.
Želela je da se uveri da si dobro.
Rekla ti je da išmirglaš stepenište?
Vidi, čuo sam šta se desilo prošle noći... a ovaj grad...
Treseš se.
Sedi. Napraviću...
Šta piješ? -Čaj.
Da, čaj. Tako je.
Vidi...
Znam da je teško, ali će se sve smiriti.
Možda se ti ne sećaš svega, ali se oni sećaju.
Bile smo male devojčice. -Znam.
A Rebeka Klajn je manipulisala vama.
Ne mogu verovati da su je pustili pre tebe, što je...
Pustili su je? Rebeku?
Nisu ti mnogo stvari rekli, zar ne?
Zaboravi. Ovo je...
Možda umesto...
što bežiš od toga...
prihvati to.
Mogla bi učestvovati na nekom televizijskom programu.
Televizijskom programu? -Da.
Da. Ispričaš svoju stranu priče,
ili će pre ili kasnije neko drugi to učiniti.
Iznenađen sam da Dejtlajn nije još uvek došao...
Već sam ti rekla... Ne..
ne sećam se tih stvari.
Kao da to nije bio moj život.
Da, ali jeste.
Platila si svoj dug.
Vreme je da profitiraš od toga.
Mislim da bi trebao otići.
Vidi, hej!
Ma daj. Popričajmo samo o ovome.
Vidi, verujem da je ono što se
dogodilo sinoć podstaklo par sećanja, nije li?
Ma daj. Samo me saslušaj.
To je laka lova.
Sarađivaćemo.
Skloni se od mene!
Luda kučko!
Hej, kod kuće s...
Vile? Šta se dogodilo?
Ništa. Ništa.
Vile, čekaj. Šta ti se dogodilo sa rukom?
Tvoja luda sestra me je posekla!
Ona je luda!
I ako misliš da ti je sin bezbedan sa njom, nije!
Jebeni pas! -Gubi se sa mog vlasništva.
Lepo. Lepo.
Hajde, društvo. Idemo.
Uđimo unutra.
Žao mi je zbog Vila.
Nemoj da ti je. On je šupak.
Alis, mislim da bi bilo bolje da nađem stan.
Nikako.
Samo što si došla, i pored toga, tvoja doktorka je rekla
da ne bi trebala živeti sama.
Toliko života sam uništila,
i ne želim da uništim i vaš.
Ne ideš ti nigde. -Alis...
Ne želim više da slušam o tome.
Vile?
Marina! Marina, trebaš mi!
Ne, ostani pozadi, Brajse! Ostani gde jesi!
Moj Bože.
Rolfe.
Pazi na Brajsa. -Alis, ideš?
Vil je ovo uradio.
Ili je nagovorio svoje pijandure.
Alis, samo pozovi policiju.
Do đavola, Marina, misliš li
da će policija doći ovamo?
Zbog tebe? Brajse, vreme je za krevet.
Teta Marina će te čuvati.
Da li je to bila Mersi?
Nikada nisi išla u umetničku školu, zar ne?
Pretražio sam internet. Pronašao sam neke priče.
Znaš, kada sam bila tvojih godina...
kada sam bila mala devojčica,
majka mi se razbolela.
Tvoja baka.
Jako se razbolela, i brinula sam se da neće ozdraviti.
Imala sam prijateljicu Rebeku, koja je bila veoma pametna,
i odigrale smo jednu igru.
Stvorile smo prijateljicu, nekoga ko će nas uvek štititi...
i pretvarala sam se da mi može pomoći,
pomoći mojoj majci da ozdravi.
Da li je?
Nije bila stvarna, Brajse.
Rebeka ju je izmislila,
a... ja sam joj poverovala.
Zašto?
Jer sam bila usamljena i tužna,
i bila sam malo bolesna.
Od gripe?
Od gripe... u mojoj glavi.
Razlog što me nije bilo tako dugo,
jer sam pokušavala da ozdravim.
Da li si uradila nešto,
nešto što ih je nateralo da nestanu?
Mislim da već znaš odgovor.
A tvoja majka, da li je ozdravila?
Šta ako budem video Mersi Blek?
Nećeš.
A šta ako je vidim?
Kada ja vidim nešto...
nešto za šta znam da nije stvarno...
zatvorim svoje oči...
...i brojim do 5.
1, 2,
3, 4, 5.
A kada ih otvorim...
sve bude u redu.
Ali nju nećeš videti, jer ona ne postoji.
Svi ti ljudi su bili prestrašeni.
Kako onda nije stvarna?
Vile! Vile, kučkin sine, gde si?
Da li si... Da li si ih ti na to nagovorio?
Alis, smiri se! Alis! -Jesi li bio sa njima?
Ne znam o čemu pričaš.
Šta se dešava?
Isuse.
Šta je ovo? -Nemoj odlepiti.
Mala istraga.
Znaš li koliko novca
možeš zaraditi od prave krimi knjige?
Koliko mi možemo zaraditi?
Mora da se šališ.
Razmisli malo o tome.
Napišemo knjigu. Ja je već pišem.
U nju ubacimo ime tvoje sestre.
Obavio sam istragu.
Klinci su poludeli. Vidi, vidi.
"Rusko dete odseklo sestri jezik."
"Tinejdžerka majka utopila bebu za Mersi Blek."
Pričaš o njoj kao da je stvarna.
Stvarna je dovoljno.
Ovde pričamo o životu moje sestre, kretenu!
Ovo je moj posao!
Hej, znaš šta, dobro!
Napisaću je bez tebe! U redu?
Želim ti zabavan sirotinjski život!
Ćao.
Želeo je da te sačeka.
Hvala ti što si ga čuvala. -Majko?
Spreman za krevet? Idemo.
Mamice, da li je se plašiš?
Koga?
Mislim da je sada bolje.
Istraga je bila, teška...
Zapravo uznemirujuća.
Osećao sam da priča o Mersi Blek mora biti ispričana.
Ne, tebi hvala, Teri.
Ne, ne. Ne, hvala tebi, Teri.
Dobro.
Saberi se, Vile. Saberi se.
Alo?
Gde si? Nije zabavno!
Alo?
Veoma smešno, društvo!
Zajebi ovo.
Nije stvarno, nije stvarno!
1, 2, 3, 4, 5.
Uspelo je.
Majko! Majko! Majko! Majko!
Brajse!
Majko! Majko! Majko! Majko!
Brajse, jesi li dobro?
Majko! Majko! Majko! Majko!
Majko! Majko! Majko!
Video sam je, video sam je!
To je bio samo san! Samo san, buba.
Dobro si, dobro si. -U ventilaciji.
Dobro si. Dobro si.
Posmatrala me je.
Pipni je.
Još uvek diše.
Neće još dugo. PREVEO REMEDY
Pokvasi ruke u jezeru.
Tako piše u knjizi.
Marina, pomeri se!
Lili!
Rekao je da ju je video.
To je bio samo loš san.
Video ju je, kao što sam je i ja videla!
Marina, saberi se.
Ceo život mi se govori šta da mislim,
u šta da verujem, ali šta ako greše?
Hej, imam sina gore koji je toliko preplašen
da vrišti u snu.
Plaši se zbog priča koje si mu ti ispričala.
Alis, šta ako nisam ništa izmislila?
Marina, prekini.
Svi koji me volu mi govore da sam luda ili da sam bolesna.
Šta ako je ona stvarna?
Šta ako je tamo negde?
Pretražili su čitavu šumu.
Nisu ništa pronašli.
Ni sakrivenu kuću, niti magičnu knjigu, niti Mersi Blek.
Samo zaboravi.
I da se pretvaram kao da se nikada ništa nije dogodilo?
Kao da sam išla u umetničku školu,
ili da mu je otac na nekoj tajnoj NASINOJ misiji?
Nisi fer.
Žao mi je, Alis,
ali ne mogu se više pretvarati.
Moram se uveriti da li je stvarna.
Da?
Zdravo. Gđica Klajn?
Da? -Ja sam Marina Hes.
Rebekina prijateljica?
Ti si mala Marina?
Kako si?
Dobro.
Da li je Rebeka kod kuće?
Naravno.
Lepo je videti vas ovde na okupu, ovako odrasle.
Rebeka je bila uzorna devojčica.
Sa svima se slagala.
Naravno da je bilo tako.
Henri.
Henri je preminuo pre no što se vratila kući.
Verovatno je tako najbolje.
Nije bio neka očinska figura.
Iznenađena sam da ti i Rebeka niste ostale u kontaktu.
Bile ste najbolje prijateljice.
Želiš li čaj?
Gđice Klajn..
Stvarno moram porazgovarati sa Rebekom.
Naravno.
Vozovi...
bili su preglasni...
pa su je uznemirili.
Na početku joj je bilo teško kod kuće.
Uradila je nešto ishitreno.
Uzela je jednu od Henrijevih najboljih kravata
i obmotala je oko vrata.
Ja sam spustila dole.
Spasila joj život.
Rebeka, tvoja prijateljica Marina
je došla da te vidi.
Majčinstvo traje zauvek...
Doneću ti čaj.
Gđice Klajn...
Da li je Rebeka ikada pričala
o tome šta se dogodilo kada smo bile deca?
Vi će te uvek biti deca u mojim očima.
Ostaviću vas same.
Rebeka.
Rebeka, ja sam, Marina Hes.
Da li me se sećaš?
Rebeka.
Moram saznati da li je stvarna.
Kuća koja ne postoji. Sećam je se.
Pusti je, draga!
Žao mi je. Žao mi je.
Tiho, tiho, tiho!
Majka je ovde! Majka je ovde!
Dušo, dušo, dušo, majka je ovde.
Daj joj krv.
Ovo je za tebe!
Želimo ti podariti život!
Tamo! -Gde?
Tamo je!
Molim te, Rebeka!
Marina, vidi!
Ne, nemoj! Ne, ne!
Marina... ovde je.
Brajse, šta to radiš?
Prestani, prestani, prestani! Hej, hej, hej, hej!
Jesi li dobro?
Želiš li da pričaš o tome?
Hej, kako je kod kuće?
Želiš li ponekad da svratim?
Da te obiđem ponekad?
Moja majka je dobra majka.
Znam.
Razbićemo je na zemlji.
Nema šanse.
Da, moja cura ide u drugu školu,
tako da je niko nije video.
Brajse, u pravi trenutak.
Vidi ko ti je došao. -Ćao druže.
Alo, doktorko Vard,
ovde Alis Hes, Marinina sestra.
Ćao Alis!
Kako si?
Kako se držite?
Pa, trudimo se.
Poslednji je luzer!
Ti si izgubio, a ja pobedio!
Ovo mesto je sranje.
Misliš li da ti se mama poseksala sa svojim dečkom?
Ne znam. -Ja znam.
Moj tata mi je rekao da se poseksala sa mnogo momaka.
Kladim se da te je zato otac napustio.
Dosadno mi je!
Znam jednu igru.
Da li je bilo bilo kakvih napada
ili bilo šta što bi podelila sa mnom?
Mislim da joj se priviđaju stvari, doktorko.
Čuje stvari.
Nikada ti neću reći gde su detonatori!
Pre ću umreti nego da ti kažem bilo šta!
Hej, moraš ovo malo olabaviti inače neću moći da pobegnem.
Hajde, druškane.
Ne igraš se po pravilu. Brajse!
Ne sviđa mi se ovo, Brajse.
Želim da idem kući.
Onda moli za pomoć.
Gđice Hes!
Moj sin... On je...
Brinem se i za njega.
Mogu srediti posetu.
Mogli bi smo svi sesti i popričati
kako bi pronašli rešenje...
Gđice Hes! -Moram da idem.
Naravno, naravno, i uvek možete...
Brajse? Društvo?
Gđice Hes!
Majko, u pomoć! Ovde smo!
Brajse? Seme?
Brajse!
Otvori vrata!
Majko, brzo!
Gđice! -Brajse!
Ne mogu ući.
Otvori vrata!
Hej, Brajse!
Odmah da si otvorio vrata!
Brajse, odmah da si otvorio vrata.
Buba, otvori vrata, u redu?
Hej, buba?
Majko.
Majko!
Moj Bože!
Ona mi je rekla da to učinim.
Nikada ne smeš reći nikome gde živi.
U nevidljivoj kući.
Ovde se krije.
♪ Pauci žive u njoj,
♪ i Mersi zna moje ime.
♪ Nikada je nećete pronaći,
♪ osim u koliko joj ne udelite bol.
♪ I dok ne zatvorite oči, ♪
♪ nećete je videti ponovo. ♪
Već je ovde.
Oduvek je bila ovde.
Ali joj je potrebno telo.
Može li joj pomoći da ozdravi?
Može li to?
Samo ako veruješ u nju.
Ako joj obećaš.
Obećavam.
Knjiga koju ne možeš pročitati.
Mi smo je stvorile.
Sve smo izmislile.
Od moga oca su.
Ponekad me vodi u lov. PREVEO REMEDY
Majka mi je dala ovo u bolnici.
Rekla mi je da ga nosim dok se ne vrati kući.
Ovo sam videla.
Ti si ništa.
Ne, ja...
Vidi, ponavljam, žao mi je. Ne znam ni šta se dogodilo.
Sem mi je rekao šta se dogodilo. Nazivaš ga lažovom?
Ne, naravno da Sem nije lagao. Samo želim da kažem...
Bio je to nesrećan slučaj. Brajs je...
On je poremećeni dečak.
Hej, pričate o mom detetu.
Muž će vas tužiti.
Dobro. Neka pozove mog advokata.
Kada bi imala advokata.
Hej, Brajse...
Alo?
Alis Hes?
Da.
Ovde pozornik Hamilton
iz policijske stanice.
Poznajete li Vilijema Najlenda?
Da, nekada smo...
Da, poznajem ga.
Znate li gde je Marina Hes?
Jer, vaša sestra živi sa vama, da li je to tačno?
Zašto, o čemu se radi?
Možete li doći u policijsku stanicu
da odgovorite na par pitanja?
Šta se dešava?
Vilijem Najland je pronađen mrtav.
Ako bi ste mogli samo da navratite do stanice
i odgovorite na par pitanja.
Gđice Hes?
Večeras?
Mogu poslati patrolna kola,
ako će to olakšati vaš dolazak.
Ne, ne, u redu je.
Odmah ću doći.
U redu, gospođo.
Hej... hej, Brajse?
Odmah da si sišao, ne zezam se.
Brajse?
Molim te, nemoj nas povrediti.
Hej, da li je neko sa tobom?
Odgovori mi, buba.
Molim vas, nemojte nas povrediti.
U redu, samo nas nemojte povrediti.
Samo nas nemojte nas povrediti.
Hej.
Sa kime si razgovarao?
Sa njom.
Sa Mersi.
Znam da je bilo teško. Znam.
I znam da ti nedostaje otac, ali...
U kući je.
Ne, nije, Brajse.
Odmah iza vrata je.
Brajse, tamo nema ničega.
Ničega.
Vidi.
Nemoj, mamice.
Vidi.
Nema ničega. Vidiš?
Ničega.
Brajse.
Prestani sa time.
Prestani, Brajse.
Mamice.
Alis? Šta se desilo?
Ma... Marina.
Šta se desilo? -Mersi.
Alo. Rodžere! Hej, ovde Eta.
Eta, dugo se nismo čuli. -Slušaj.
Zovem jer mi treba informacija u vezi jednog starog slučaja.
Dobro, eto ga.
Brajse, kako je mama pala?
Nije mi dozvoljeno da ti kažem.
Želim da ti pokažem nešto.
Evo.
Ovo je Mersi BLek.
Napravile smo je od papira, stare odeće i lepka.
Ona je laž...
A laži nas ne mogu povrediti osim u koliko ne verujemo u njih.
Hoćeš li ostati dok ne zaspim?
Naravno. Ne idem nigde.
Brajse?
Hej.
Znam da si uplašen.
Brajse...
Znam za glasove koje čuješ,
i stvari koje vidiš.
Držala sam toliko tajni
toliko dugo,
da nisam nikome nikada rekla
jer sam znala da mi neće verovati.
I ništa nisam rekla sve dok nije bilo prekasno.
Ali, Brajse...
Želim da znaš da mi možeš sve reći.
Sve, i verovaću ti.
♪ Pauci žive u njoj,
♪ Mersi mi zna ime.
Mersi Blek! Dolazi!
Pokušava da mi ubije porodicu...
Sve je u redu.
Sada sam ovde i pomoćiću ti.
Rećiću ti šta treba da uradiš.
Moram neke stvari uraditi.
Sačekaj me ovde.
Hej.
Hajde.
Učini šta si obećao,
i ništa se neće dogoditi tvojoj majci.
Marina?
Šta koji... Marina?
Marina? Marina, da li me čuješ?
Brajs. Da li je dobro?
Gde je? Šta se dogodilo?
Napala me je.
Moram pronaći svoga nećaka.
Ona? Koja ona?
Koja ona? Lili?
Da li je bila ovde? -Lili.
Lili.
Nestala je pre par godina.
Promenila je svoje ime i vratila se.
Moraš joj dati nešto.
Obećavam.
Znam gde je. Znam kako da ga pronađem.
Ne možeš to raditi!
Hoćete li mi makar jednom poverovati?
Ovde...
...ovo... ovo joj je kuća?
Marina. -Ostani ovde.
Ako se pojavi pomoć, pokaži im gde da uđu.
Hajde, javi se.
Trebala si je ostaviti samu.
Hitna pomoć. Koji je vaš problem?
Brajse, Brajse! Hej, hej!
Moramo otići odavde. Jesi li dobro?
Moramo da idemo.
Hej, Marina.
Lili.
Šta si uradila?
Morala sam te podsetiti.
Morala sam te naterati da ponovo
veruješ kako bi je videla.
Složili smo se.
Ja bih bila ponuda.
Izabrala je mene, ali vi niste mogle da završite posao,
i zato ti je majka umrla jer nisi održala obećanje.
Umrla je.
Morala sam provaliti u tvoju kuću.
Morala sam uraditi neke loše stvari drugim ljudima.
Morala si se setiti, Marina.
Brajse, beži! Beži!
Kada ste me obe napustile
odrasla sam bez vas.
To je bio najteži deo.
Dugo vremena sam samo ja mogla da je vidim,
jedina sam verovala u nju.
Ostavila si me. Ostavila si me u životu.
Lili.
Nije bilo stvarno.
Nikada nije bilo stvarno!
Marina!
Onoga minuta kada je prokleti nož
dotakao moju kožu, postala je stvarna!
Marina, učini to!
Obećala si! Učini to!
Učini to, obećala si!
A sada ću te ostaviti,
kao što si i ti mene ostavila.
Samu.
I pronaćiću Brajsa,
i prerezaću mu grkljan.
Osim u koliko me ne zaustaviš.
Marina, nikada nisi imala dovoljno vere.
Brajse!
U pomoć! U pomoć! Pomozite mi!
Brajse. Brajse, stani. Stani.
Svaki put kada bih te videla...
zatvorila bi svoje oči,
ali ih više nikada neću zatvoriti.
Ja sam te stvorila,
od bola...
I želim je nazad.
Hajde.
Ne!
U pomoć! Pomozite mi!
Radimo ovo zbog tebe!
Zbog tebe!
Brajse.
Ti želiš ovo, zar ne?
Želiš da te ubijem.
Kukavico!
Još uvek želiš da budeš žrtva?
Ovoga puta možemo uraditi kako treba.
Možemo je napraviti od krvi i mesa.
Obećala si mi. Obećala si njoj.
Gotovo je, Lili.
Gotovo je.
Dao sam obećanje.
Marina.
Marina. Marina. Marina. Obećanje.
Ovde je. -Ne!
Za Mersi.
PREVEO REMEDY